Animalele și diplomația: cu greu se pot imagina două teme mai disparate. Cu toate acestea, un ochi atent a știut să surprindă variate și adesea aproape imperceptibile intersectări între cele două lumi. Meditația – și mediația – personală proiectează asupra episoadelor evocate o lumină mereu proaspătă. Chiar și atunci când asistăm la întâmplări dramatice, unghiul neașteptat în care ni le prezintă autorul transmite o experiență revigorantă pentru suflet.

Mons. Miguel Maury Buendía, diplomat de profesie și preot prin vocație, actualmente Nunțiu Apostolic în România și Republica Moldova, a publicat în 2014 ediția originală în limba spaniolă a volumului „Urmându-și instinctul: povestiri anecdotice cu animale”. Cartea s-a născut din curiozitatea față de regnul animal, autorul fiind încurajat în scrierea ei de îndemnul celor din jur de a pune pe hârtie experiențele sale inedite. Întâmplările, povestite în ordine cronologică, ne poartă pe trei continente și în aproape zece țări, din copilăria autorului și până în prezent. Acoperind o perioadă de peste jumătate de secol, cartea dă astfel impresia unei opere autobiografice.

Prezenta traducere în limba română apare la opt ani după lansarea ediției originale: „Am dorit să pregătesc o ediție în limba română din două motive”, spune autorul. „În primul rând, pentru că în ultimii șase ani mi-am dedicat viața României, făcându-mi mulți prieteni cărora aș dori să le împărtășesc experiențele relatate în acest volum. În al doilea rând, pentru că de doi ani, în frumoasa grădină a Nunțiaturii Apostolice din București, am adus o cățelușă, căreia doresc să-i dedic aceste rânduri, precum și coperta prezentei ediții, cu atât mai mult cu cât trăiește într-o țară unde câinii sunt iubiți.”